Le nom des fonctions d’Excel varie en fonction des paramètres régionaux du logiciel. Si l’on est avec une version en français le tableur ne comprendra pas le nom des fonctions en langue anglaise lorsqu’il est différent c’est-à-dire que VLOOCKUP sera inconnu, il faut impérativement indiquer RECHERCHEV bien que les deux fonctions soient les mêmes. C’est gênant car de plus en plus de Youtubeurs ou de blogueurs francophones utilisent les noms anglais des fonctions dans leurs contenus. On peut penser, quand on ignore l’importance des paramètres régionaux que ces fonctions ne sont pas dans notre version d’Excel alors qu’il s’agit juste du mauvais nom dans notre langue. Vous trouverez ci-dessous un tableau de concordance entre les noms des fonctions en anglais et en français quand ils différent. On retrouve TRIM et VAR.P dans les deux langues mais pour des fonctions différentes.
Tableau des fonctions Excel avec un nom différent en anglais et en français
Utilisez Ctrl+F dans votre navigateur pour faire une recherche avec le nom de la fonction
| Anglais | Français |
| ACCRINT | INTERET.ACC |
| ACCRINTM | INTERET.ACC.MAT |
| ADDRESS | ADRESSE |
| AGGREGATE | AGREGAT |
| AND | ET |
| ARABIC | CHIFFRE.ARABE |
| AREAS | ZONES |
| AVEDEV | ECART.MOYEN |
| AVERAGE | MOYENNE |
| AVERAGEIF | MOYENNE.SI |
| AVERAGEIFS | MOYENNE.SI.ENS |
| BETA.DIST | LOI.BETA.N |
| BETA.INV | BETA.INVERSE.N |
| BETADIST | LOI.BETA |
| BETAINV | BETA.INVERSE |
| BIN2DEC | BINDEC |
| BIN2HEX | BINHEX |
| BIN2OCT | BINOCT |
| BINOM.DIST | LOI.BINOMIALE.N |
| BINOM.DIST.RANGE | LOI.BINOMIALE.SERIE |
| BINOM.INV | LOI.BINOMIALE.INVERSE |
| BINOMDIST | LOI.BINOMIALE |
| BITAND | BITET |
| BITLSHIFT | BITDECALG |
| BITOR | BITOU |
| BITRSHIFT | BITDECALD |
| BITXOR | BITOUEXCLUSIF |
| CEILING | PLAFOND |
| CEILING.MATH | PLAFOND.MATH |
| CELL | CELLULE |
| CHAR | CAR |
| CHIDIST | LOI.KHIDEUX |
| CHIINV | KHIDEUX.INVERSE |
| CHISQ.DIST | LOI.KHIDEUX.N |
| CHISQ.DIST.RT | LOI.KHIDEUX.DROITE |
| CHISQ.INV | LOI.KHIDEUX.INVERSE |
| CHISQ.INV.RT | LOI.KHIDEUX.INVERSE.DROITE |
| CHITEST | TEST.KHIDEUX |
| CHOOSE | CHOISIR |
| CLEAN | EPURAGE |
| COLUMN | COLONNE |
| COLUMNS | COLONNES |
| COMPLEX | COMPLEXE |
| CONCATENATE | CONCATENER |
| CONFIDENCE | INTERVALLE.CONFIANCE |
| CONFIDENCE.NORM | INTERVALLE.CONFIANCE.NORMAL |
| CONFIDENCE.T | INTERVALLE.CONFIANCE.STUDENT |
| CORREL | COEFFICIENT.CORRELATION |
| COUNT | NB |
| COUNTA | NBVAL |
| COUNTBLANK | NB.VIDE |
| COUNTIF | NB.SI |
| COUNTIFS | NB.SI.ENS |
| COUPDAYBS | NB.JOURS.COUPON.PREC |
| COUPDAYS | NB.JOURS.COUPONS |
| COUPDAYSNC | NB.JOURS.COUPON.SUIV |
| COUPNCD | DATE.COUPON.SUIV |
| COUPNUM | NB.COUPONS |
| COUPPCD | DATE.COUPON.PREC |
| COVAR | COVARIANCE |
| COVARIANCE.P | COVARIANCE.PEARSON |
| COVARIANCE.S | COVARIANCE.STANDARD |
| CRITBINOM | CRITERE.LOI.BINOMIALE |
| CUBEKPIMEMBER | MEMBREKPICUBE |
| CUBEMEMBER | MEMBRECUBE |
| CUBEMEMBERPROPERTY | PROPRIETEMEMBRECUBE |
| CUBERANKEDMEMBER | RANGMEMBRECUBE |
| CUBESET | JEUCUBE |
| CUBESETCOUNT | NBJEUCUBE |
| CUBEVALUE | VALEURCUBE |
| CUMIPMT | CUMUL.INTER |
| CUMPRINC | CUMUL.PRINCPER |
| DATEVALUE | DATEVAL |
| DAVERAGE | BDMOYENNE |
| DAY | JOUR |
| DAYS | JOURS |
| DAYS360 | JOURS360 |
| DCOUNT | BDNB |
| DCOUNTA | BDNBVAL |
| DEC2BIN | DECBIN |
| DEC2HEX | DECHEX |
| DEC2OCT | DECOCT |
| DEGREES | DEGRES |
| DEVSQ | SOMME.CARRES.ECARTS |
| DGET | BDLIRE |
| DISC | TAUX.ESCOMPTE |
| DMAX | BDMAX |
| DMIN | BDMIN |
| DOLLAR | DEVISE |
| DOLLARDE | PRIX.DEC |
| DOLLARFR | PRIX.FRAC |
| DPRODUCT | BDPRODUIT |
| DSTDEV | BDECARTYPE |
| DSTDEVP | BDECARTYPEP |
| DSUM | BDSOMME |
| DURATION | DUREE |
| DVAR | BDVAR |
| DVARP | BDVARP |
| EDATE | MOIS.DECALER |
| EFFECT | TAUX.EFFECTIF |
| ENCODEURL | URLENCODAGE |
| EOMONTH | FIN.MOIS |
| ERF.PRECISE | ERF.PRECIS |
| ERFC.PRECISE | ERFC.PRECIS |
| ERROR.TYPE | TYPE.ERREUR |
| EVEN | PAIR |
| EXPON.DIST | LOI.EXPONENTIELLE.N |
| EXPONDIST | LOI.EXPONENTIELLE |
| F.DIST | LOI.F.N |
| F.DIST.RT | LOI.F.DROITE |
| F.INV | INVERSE.LOI.F.N |
| F.INV.RT | INVERSE.LOI.F.DROITE |
| FALSE | FAUX |
| FDIST | LOI.F |
| FILTERXML | FILTRE.XML |
| FIND | TROUVE |
| FINV | INVERSE.LOI.F |
| FISHERINV | FISHER.INVERSE |
| FIXED | CTXT |
| FLOOR | PLANCHER |
| FLOOR.MATH | PLANCHER.MATH |
| FORECAST | PREVISION |
| FORECAST.ETS | PREVISION.ETS |
| FORECAST.ETS.CONFINT | PREVISION.ETS.CONFINT |
| FORECAST.ETS.SEASONALITY | PREVISION.ETS.CARACTERESAISONNIER |
| FORECAST.ETS.STAT | PREVISION.ETS.STAT |
| FORECAST.LINEAR | PREVISION.LINEAIRE |
| FORMULATEXT | FORMULETEXTE |
| FREQUENCY | FREQUENCE |
| FTEST | TEST.F |
| FV | VC |
| FVSCHEDULE | VC.PAIEMENTS |
| GAMMA.DIST | LOI.GAMMA.N |
| GAMMA.INV | LOI.GAMMA.INVERSE.N |
| GAMMADIST | LOI.GAMMA |
| GAMMAINV | LOI.GAMMA.INVERSE |
| GAMMALN | LNGAMMA |
| GAMMALN.PRECISE | LNGAMMA.PRECIS |
| GCD | PGCD |
| GEOMEAN | MOYENNE.GEOMETRIQUE |
| GESTEP | SUP.SEUIL |
| GETPIVOTDATA | LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE |
| GROWTH | CROISSANCE |
| HARMEAN | MOYENNE.HARMONIQUE |
| HEX2BIN | HEXBIN |
| HEX2DEC | HEXDEC |
| HEX2OCT | HEXOCT |
| HLOOKUP | RECHERCHEH |
| HOUR | HEURE |
| HYPERLINK | LIEN_HYPERTEXTE |
| HYPGEOM.DIST | LOI.HYPERGEOMETRIQUE.N |
| HYPGEOMDIST | LOI.HYPERGEOMETRIQUE |
| IF | SI |
| IFERROR | SIERREUR |
| IFNA | SI.NON.DISP |
| IFS | SI.CONDITIONS |
| IMABS | COMPLEXE.MODULE |
| IMAGINARY | COMPLEXE.IMAGINAIRE |
| IMARGUMENT | COMPLEXE.ARGUMENT |
| IMCONJUGATE | COMPLEXE.CONJUGUE |
| IMCOS | COMPLEXE.COS |
| IMCOSH | COMPLEXE.COSH |
| IMCOT | COMPLEXE.COT |
| IMCSC | COMPLEXE.CSC |
| IMCSCH | COMPLEXE.CSCH |
| IMDIV | COMPLEXE.DIV |
| IMEXP | COMPLEXE.EXP |
| IMLN | COMPLEXE.LN |
| IMLOG10 | COMPLEXE.LOG10 |
| IMLOG2 | COMPLEXE.LOG2 |
| IMPOWER | COMPLEXE.PUISSANCE |
| IMPRODUCT | COMPLEXE.PRODUIT |
| IMREAL | COMPLEXE.REEL |
| IMSEC | COMPLEXE.SEC |
| IMSECH | COMPLEXE.SECH |
| IMSIN | COMPLEXE.SIN |
| IMSINH | COMPLEXE.SINH |
| IMSQRT | COMPLEXE.RACINE |
| IMSUB | COMPLEXE.DIFFERENCE |
| IMSUM | COMPLEXE.SOMME |
| IMTAN | COMPLEXE.TAN |
| INFO | INFORMATIONS |
| INT | ENT |
| INTERCEPT | ORDONNEE.ORIGINE |
| INTRATE | TAUX.INTERET |
| IPMT | INTPER |
| IRR | TRI |
| ISBLANK | ESTVIDE |
| ISERR | ESTERR |
| ISERROR | ESTERREUR |
| ISEVEN | EST.PAIR |
| ISFORMULA | ESTFORMULE |
| ISLOGICAL | ESTLOGIQUE |
| ISNA | ESTNA |
| ISNONTEXT | ESTNONTEXTE |
| ISNUMBER | ESTNUM |
| ISODD | EST.IMPAIR |
| ISOWEEKNUM | NO.SEMAINE.ISO |
| ISREF | ESTREF |
| ISTEXT | ESTTEXTE |
| KURT | KURTOSIS |
| LARGE | GRANDE.VALEUR |
| LCM | PPCM |
| LEFT | GAUCHE |
| LEN | NBCAR |
| LINEST | DROITEREG |
| LOGEST | LOGREG |
| LOGINV | LOI.LOGNORMALE.INVERSE |
| LOGNORM.DIST | LOI.LOGNORMALE.N |
| LOGNORM.INV | LOI.LOGNORMALE.INVERSE.N |
| LOGNORMDIST | LOI.LOGNORMALE |
| LOOKUP | RECHERCHE |
| LOWER | MINUSCULE |
| MATCH | EQUIV |
| MAXIFS | MAX.SI |
| MDETERM | DETERMAT |
| MDURATION | DUREE.MODIFIEE |
| MEDIAN | MEDIANE |
| MID | STXT |
| MINIFS | MIN.SI |
| MINVERSE | INVERSEMAT |
| MIRR | TRIM |
| MMULT | PRODUITMAT |
| MODE.MULT | MODE.MULTIPLE |
| MODE.SNGL | MODE.SIMPLE |
| MONTH | MOIS |
| MROUND | ARRONDI.AU.MULTIPLE |
| MULTINOMIAL | MULTINOMIALE |
| MUNIT | MATRICE.UNITAIRE |
| NEGBINOM.DIST | LOI.BINOMIALE.NEG.N |
| NEGBINOMDIST | LOI.BINOMIALE.NEG |
| NETWORKDAYS | NB.JOURS.OUVRES |
| NETWORKDAYS.INTL | NB.JOURS.OUVRES.INTL |
| NOMINAL | TAUX.NOMINAL |
| NORM.DIST | LOI.NORMALE.N |
| NORM.INV | LOI.NORMALE.INVERSE.N |
| NORM.S.DIST | LOI.NORMALE.STANDARD.N |
| NORM.S.INV | LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE.N |
| NORMDIST | LOI.NORMALE |
| NORMINV | LOI.NORMALE.INVERSE |
| NORMSDIST | LOI.NORMALE.STANDARD |
| NORMSINV | LOI.NORMALE.STANDARD.INVERSE |
| NOT | NON |
| NOW | MAINTENANT |
| NPER | NPM |
| NPV | VAN |
| NUMBERVALUE | VALEURNOMBRE |
| OCT2BIN | OCTBIN |
| OCT2DEC | OCTDEC |
| OCT2HEX | OCTHEX |
| ODD | IMPAIR |
| ODDFPRICE | PRIX.PCOUPON.IRREG |
| ODDFYIELD | REND.PCOUPON.IRREG |
| ODDLPRICE | PRIX.DCOUPON.IRREG |
| ODDLYIELD | REND.DCOUPON.IRREG |
| OFFSET | DECALER |
| OR | OU |
| PDURATION | PDUREE |
| PERCENTILE | CENTILE |
| PERCENTILE.EXC | CENTILE.EXCLURE |
| PERCENTILE.INC | CENTILE.INCLURE |
| PERCENTRANK | RANG.POURCENTAGE |
| PERCENTRANK.EXC | RANG.POURCENTAGE.EXCLURE |
| PERCENTRANK.INC | RANG.POURCENTAGE.INCLURE |
| PERMUT | PERMUTATION |
| PMT | VPM |
| POISSON | LOI.POISSON |
| POISSON.DIST | LOI.POISSON.N |
| POWER | PUISSANCE |
| PPMT | PRINCPER |
| PRICE | PRIX.TITRE |
| PRICEDISC | VALEUR.ENCAISSEMENT |
| PRICEMAT | PRIX.TITRE.ECHEANCE |
| PROB | PROBABILITE |
| PRODUCT | PRODUIT |
| PROPER | NOMPROPRE |
| PV | VA |
| QUARTILE.EXC | QUARTILE.EXCLURE |
| QUARTILE.INC | QUARTILE.INCLURE |
| RAND | ALEA |
| RANDBETWEEN | ALEA.ENTRE.BORNES |
| RANK | RANG |
| RANK.AVG | MOYENNE.RANG |
| RANK.EQ | EQUATION.RANG |
| RATE | TAUX |
| RECEIVED | VALEUR.NOMINALE |
| REPLACE | REMPLACER |
| RIGHT | DROITE |
| ROMAN | ROMAIN |
| ROUND | ARRONDI |
| ROUNDDOWN | ARRONDI.INF |
| ROUNDUP | ARRONDI.SUP |
| ROW | LIGNE |
| ROWS | LIGNES |
| RRI | TAUX.INT.EQUIV |
| RSQ | COEFFICIENT.DETERMINATION |
| SEARCH | CHERCHE |
| SECOND | SECONDE |
| SERIESSUM | SOMME.SERIES |
| SHEET | FEUILLE |
| SHEETS | FEUILLES |
| SIGN | SIGNE |
| SKEW | COEFFICIENT.ASYMETRIE |
| SKEW.P | COEFFICIENT.ASYMETRIE.P |
| SLN | AMORLIN |
| SLOPE | PENTE |
| SMALL | PETITE.VALEUR |
| SQRT | RACINE |
| SQRTPI | RACINE.PI |
| STANDARDIZE | CENTREE.REDUITE |
| STDEV | ECARTYPE |
| STDEV.P | ECARTYPE.PEARSON |
| STDEV.S | ECARTYPE.STANDARD |
| STDEVP | ECARTYPEP |
| STEYX | ERREUR.TYPE.XY |
| SUBSTITUTE | SUBSTITUE |
| SUBTOTAL | SOUS.TOTAL |
| SUM | SOMME |
| SUMIF | SOMME.SI |
| SUMIFS | SOMME.SI.ENS |
| SUMPRODUCT | SOMMEPROD |
| SUMSQ | SOMME.CARRES |
| SUMX2MY2 | SOMME.X2MY2 |
| SUMX2PY2 | SOMME.X2PY2 |
| SUMXMY2 | SOMME.XMY2 |
| SWITCH | SI.MULTIPLE |
| T.DIST | LOI.STUDENT.N |
| T.DIST.2T | LOI.STUDENT.BILATERALE |
| T.DIST.RT | LOI.STUDENT.DROITE |
| T.INV | LOI.STUDENT.INVERSE.N |
| T.INV.2T | LOI.STUDENT.INVERSE.BILATERALE |
| TBILLEQ | TAUX.ESCOMPTE.R |
| TBILLPRICE | PRIX.BON.TRESOR |
| TBILLYIELD | RENDEMENT.BON.TRESOR |
| TDIST | LOI.STUDENT |
| TEXT | TEXTE |
| TEXTJOIN | JOINDRE.TEXTE |
| TIME | TEMPS |
| TIMEVALUE | TEMPSVAL |
| TINV | LOI.STUDENT.INVERSE |
| TODAY | AUJOURDHUI |
| TREND | TENDANCE |
| TRIM | SUPPRESPACE |
| TRIMMEAN | MOYENNE.REDUITE |
| TRUE | VRAI |
| TRUNC | TRONQUE |
| TTEST | TEST.STUDENT |
| UNICHAR | UNICAR |
| UPPER | MAJUSCULE |
| VALUE | CNUM |
| VAR.P | VAR.P.N |
| VARP | VAR.P |
| VLOOKUP | RECHERCHEV |
| WEBSERVICE | SERVICEWEB |
| WEEKDAY | JOURSEM |
| WEEKNUM | NO.SEMAINE |
| WEIBULL | LOI.WEIBULL |
| WEIBULL.DIST | LOI.WEIBULL.N |
| WORKDAY | SERIE.JOUR.OUVRE |
| WORKDAY.INTL | SERIE.JOUR.OUVRE.INTL |
| XIRR | TRI.PAIEMENTS |
| XLOOKUP | RECHERCHEX |
| XNPV | VAN.PAIEMENTS |
| XOR | OUX |
| YEAR | ANNEE |
| YEARFRAC | FRACTION.ANNEE |
| YIELD | RENDEMENT.TITRE |
| YIELDDISC | RENDEMENT.SIMPLE |
| YIELDMAT | RENDEMENT.TITRE.ECHEANCE |
| ZTEST | TEST.Z |
En rouge les deux fonctions portant le même nom mais n’étant pas identiques.
Il existe également un complément Excel gratuit de traducteur de fonction. Plus d’info dans le billet ici.