Le nom des fonctions varient selon les paramètres régionaux et Excel n’acceptera que ceux de sa version régionale. Vous pouvez trouver ici, dans un précédent article les noms qui différent entre le français et l’anglais. Microsoft propose gratuitement un traducteur de fonction pour Excel via un module complémentaire gratuit qui va s’intégrer dans le logiciel. Très intéressant, puisque que de nombreuses ressources sur l’utilisation d’Excel sur le net sont proposées avec des noms de fonction en anglais.
Installation du complément : Traducteur de fonctions
- Dans l’onglet Accueil , sélectionnez le bouton Compléments
- Puis sélectionnez Autres compléments
- Tapez « Functions Translator » dans la zone Rechercher
- Cliquer sur Ajouter sur le complément « Functions Translator, a Microsoft Garage project »
Interface du Traducteur de fonctions
L’interface est simple à prendre en main, elle est composé de trois onglets :
Onglet Référence
Pour rechercher les noms de fonction dans deux langues différentes par catégories (Finances, Statistiques, Date et Heure…).
Onglet Dictionnaire
Pour faire une recherche à partir d’un nom de fonction dans une autre langue.
Onglet Traducteur
Pour traduire l’intégralité d’une formule d’une autre langue.
Outre les trois onglets principaux, on dispose également d’une roue crantée en bas à droite pour régler ses préférences où l’on va pouvoir changer les langues et accéder à l’aide.
Conclusion
Complément pour Excel très bien conçu. Simple d’utilisation, il devient indispensable quand on a affaire à d’autres langues où il permet d’être plus productif. C’est un complément fournit par Microsoft pour les version Excel 2021, Excel 2019, Excel 2016 et Microsoft 365. Il prend en charge 80 langues et 800 fonctions. L’essayer c’est l’adopter !
